該協(xié)議在多哈簽署，三方簽字人分別是卡塔爾副首相兼能源和工業(yè)大臣阿普杜拉?本?哈馬德?阿爾—阿提亞閣下，荷蘭皇家殼牌集團(tuán)首席執(zhí)行官傅賽，中石油國(guó)際投資有限公司總會(huì)計(jì)師趙東。

依據(jù)該協(xié)議，合作三方將聯(lián)合勘探D區(qū)塊的天然氣。D區(qū)塊分布于卡塔爾海陸共8089平方公里的范圍內(nèi)，靠近拉斯拉凡市。
????
D區(qū)塊特許權(quán)的勘探開(kāi)采目標(biāo)是pre-Khuff（前胡夫地層）地質(zhì)層段。其上覆的Khuff（胡夫組）層位含有超大型的北方氣田。特許D區(qū)塊的一部分延伸至北方氣田的底層。
????
這份協(xié)議的總有效期為30年，其中第一勘探期為五年。在第一勘探期內(nèi)，殼牌和中國(guó)石油將進(jìn)行勘探技術(shù)研究，二維和三維地震數(shù)據(jù)采集、處理、重新處理和解釋，以及打勘探井等作業(yè)。
????
殼牌作為作業(yè)者將持有75％的股權(quán)，而中國(guó)石油持有25％的股權(quán)。
????
如果勘探評(píng)價(jià)成功，殼牌和中國(guó)石油將在卡塔爾石油的監(jiān)督下開(kāi)采天然氣。根據(jù)協(xié)議，卡塔爾石油將購(gòu)買D區(qū)塊可能產(chǎn)出的全部天然氣。

阿提亞部長(zhǎng)閣下說(shuō)：“這項(xiàng)新協(xié)議是卡塔爾石油計(jì)劃的一部分，該計(jì)劃旨在實(shí)施埃米爾哈馬德?本?哈利法?阿勒薩尼殿下的英明政策和指示，即增加本國(guó)的碳?xì)滟Y源儲(chǔ)備、提高油氣生產(chǎn)潛力，并進(jìn)一步增強(qiáng)卡塔爾的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。這是卡塔爾以勘探pre-Khuff氣藏為目標(biāo)所簽訂的第二份協(xié)議。卡塔爾石油還準(zhǔn)備近期就pre-Khuff氣藏勘探再次招標(biāo)。殼牌是開(kāi)發(fā)卡塔爾探明天然氣資源量的主要投資者。我很高興，殼牌如今又投資于勘探。我歡迎中國(guó)石油來(lái)卡塔爾投資。”

傅賽先生說(shuō)：“我們正在通過(guò)與卡塔爾石油合作的兩個(gè)大型項(xiàng)目——珍珠天然氣制油項(xiàng)目（Pearl GTL）和卡塔爾液化天然氣四期項(xiàng)目（Qatargas4）開(kāi)發(fā)很大一部分卡塔爾探明天然氣資源量。我很高興我們現(xiàn)在有機(jī)會(huì)與中國(guó)石油一起勘探新的天然氣資源，從而幫助推進(jìn)卡塔爾的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。這份協(xié)議充分利用了殼牌在該地區(qū)pre-Khuff地層勘探的經(jīng)驗(yàn)和卡塔爾石油在卡塔爾國(guó)內(nèi)無(wú)與倫比的專長(zhǎng)。”

趙東先生說(shuō)：“我很高興，我們與卡塔爾石油和殼牌既有的合作關(guān)系正向卡塔爾國(guó)內(nèi)業(yè)務(wù)延伸。中國(guó)是重要的下游市場(chǎng)，中國(guó)石油非常希望與卡塔爾這樣的主要資源國(guó)在上游建立合作伙伴關(guān)系。”

媒體問(wèn)詢，請(qǐng)聯(lián)系：

卡塔爾石油???
Sultan Al-Abdulla???
+974 4946600

殼牌卡塔爾
Simon Buerk
+974 6788447

中國(guó)石油
賈勇???????
+86-10-58551568

殼牌集團(tuán)媒體關(guān)系部：
國(guó)際、英國(guó)、歐洲媒體
+31 70 377 3600

荷蘭媒體
+31 70 377 8750?
???
殼牌集團(tuán)投資者關(guān)系部：
海牙 Tjerk Huysinga??
+31 70 377 3996 / +44 207 934 3856

美國(guó) Harold Hatchett? ?
+1 713 241 1019

免責(zé)聲明：

荷蘭皇家殼牌有限公司直接或間接投資的公司是各自獨(dú)立的實(shí)體。為方便起見(jiàn)，本新聞稿有時(shí)使用“殼牌”、“殼牌集團(tuán)”和“荷蘭皇家殼牌”來(lái)泛指荷蘭皇家殼牌有限公司及其旗下子公司。與此相似，文中還使用“我們”和“我們的”這樣的詞語(yǔ)來(lái)泛指這些子公司或?yàn)檫@些子公司工作的人們。

當(dāng)指明特定的公司并無(wú)任何實(shí)際意義時(shí)，也使用這些表述。本新聞稿中所使用的“子公司”、“殼牌子公司”和“殼牌公司”指荷蘭皇家殼牌有限公司通過(guò)持有多數(shù)表決權(quán)或有權(quán)實(shí)施控制性的影響從而直接或間接控制的公司。殼牌有實(shí)質(zhì)性的影響但尚未控制的公司被稱為“關(guān)聯(lián)公司”或“聯(lián)合公司”， 而殼牌共同控制的公司被稱為“聯(lián)合控制實(shí)體”。在本新聞稿中，聯(lián)合實(shí)體和聯(lián)合控制實(shí)體也被稱為“權(quán)益投資實(shí)體”。為方便起見(jiàn)，“殼牌權(quán)益”指殼牌在一個(gè)企業(yè)、合伙組織或公司中排除所有第三方權(quán)益后持有的直接或間接（比如：在Woodside Petroleum Ltd.持有34%的股份）的所有者權(quán)益。

本新聞稿包含關(guān)于荷蘭皇家殼牌有限公司的財(cái)務(wù)狀況、運(yùn)營(yíng)結(jié)果和各項(xiàng)業(yè)務(wù)的前瞻性陳述。除歷史事實(shí)之外，所有其他陳述均是或可能被視為前瞻性陳述。前瞻性陳述是指，基于管理層的當(dāng)前預(yù)期和假定，而做出的關(guān)于未來(lái)預(yù)期的陳述，其中包含已知和未知風(fēng)險(xiǎn)及不確定因素，可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果、業(yè)績(jī)或事件與前瞻性陳述中明示或默示的情況大相徑庭。前瞻性陳述包括但不限于，有關(guān)荷蘭皇家殼牌有限公司可能面臨的市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)的陳述以及表達(dá)管理層的預(yù)期、信心、估計(jì)、預(yù)測(cè)、計(jì)劃和假設(shè)的陳述。這些前瞻性陳述是指使用諸如“預(yù)期”、“相信”、“可能”、“估計(jì)”、“希望”、“打算”、“可以”、“計(jì)劃”、“目標(biāo)”、“展望”、“也許”、“預(yù)計(jì)”、“將”、“試圖”、“目的”、“風(fēng)險(xiǎn)”、“應(yīng)當(dāng)”以及類似詞語(yǔ)或表述的陳述。荷蘭皇家殼牌有限公司未來(lái)的運(yùn)營(yíng)可能受到諸多因素的影響，使得其運(yùn)營(yíng)結(jié)果與本報(bào)告中的前瞻性陳述差別迥異。這些因素包括（但不限于）：（a）原油和天然氣的價(jià)格波動(dòng)；（b）殼牌集團(tuán)產(chǎn)品的需求變化；（c）貨幣匯率波動(dòng)；（d）鉆探和生產(chǎn)結(jié)果；（e）儲(chǔ)量估計(jì)；（f）市場(chǎng)損失和行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)；（g）環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)和自然風(fēng)險(xiǎn)；（h）查明合適的潛在收購(gòu)財(cái)產(chǎn)和目標(biāo)以及成功談判并完成交易的相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)；（i）在發(fā)展中國(guó)家和受到國(guó)際制裁的國(guó)家從事業(yè)務(wù)的風(fēng)險(xiǎn)；（j）立法、財(cái)政和法規(guī)方面的發(fā)展，包括重新劃分儲(chǔ)備引起的潛在訴訟和監(jiān)管影響；（k）不同國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)金融市場(chǎng)條件；（l）政治風(fēng)險(xiǎn)、項(xiàng)目延期或提前、審批和成本估算；以及（m）貿(mào)易條件的變化。本聲明中包含或提及的警示陳述明確限制了本新聞稿所包括的全部前瞻性陳述。讀者不應(yīng)不適當(dāng)?shù)匾蕾囉谇罢靶躁愂觥ｊP(guān)于其他可能影響未來(lái)業(yè)績(jī)的因素，請(qǐng)參見(jiàn)皇家荷蘭殼牌20-F（截止到 2009年12月31日，可登錄www.shell.com/investor或www.sec.gov下載），讀者就此同樣應(yīng)給予考慮。所有前瞻性陳述僅應(yīng)截至本新聞稿發(fā)布之日（ 2010年5月16日）有效。荷蘭皇家殼牌有限公司及旗下任何子公司均無(wú)義務(wù)公開(kāi)更新或修改任何前瞻性陳述以反映新信息、未來(lái)事件或其他信息。由于上述風(fēng)險(xiǎn)，結(jié)果可能嚴(yán)重偏離本新聞文稿的前瞻性陳述中明示、默示或隱含的情況。

美國(guó)證券交易委員會(huì)（SEC）允許石油和天然氣行業(yè)的公司在其向SEC提交的文件中僅披露已經(jīng)證實(shí)的儲(chǔ)備，即已經(jīng)通過(guò)實(shí)際生產(chǎn)或結(jié)論性的組成成分測(cè)試顯示在現(xiàn)有經(jīng)濟(jì)和運(yùn)營(yíng)環(huán)境中能夠經(jīng)濟(jì)、合法進(jìn)行生產(chǎn)的油氣儲(chǔ)備。在本新聞稿中，我們使用了SEC準(zhǔn)則嚴(yán)格禁止在向SEC提交的文件中使用的詞語(yǔ)。敦促投資者仔細(xì)考慮我們?cè)诒?0-F、文件編號(hào)1-32575（可登錄SEC網(wǎng)站www.sec.gov下載）中披露的信息。也可致電1-800-SEC-0330，向SEC索要這些表格。